1
00:00:16,455 --> 00:00:18,983
第二次世界大戦
2
00:00:19,058 --> 00:00:21,989
1940 年 4 月 9 日。ノルウェーは
ナチスドイツによる占領
3
00:00:21,992 --> 00:00:24,273
そしてヒトラーは確立する
「ノルウェーの祭り」
4
00:00:24,368 --> 00:00:27,571
ドイツの戦争機械
極北へ移動
5
00:00:27,829 --> 00:00:31,686
そして連合軍の輸送船団
多大な損失を被る
6
00:00:48,286 --> 00:00:51,379
1943年のスコットランド。
7
00:00:51,463 --> 00:00:54,816
ノルウェーの兵士は訓練を受けています
イギリス軍による
8
00:00:54,879 --> 00:00:58,414
重要な妨害行為を実行するため
ノルウェーでのミッション。
9
00:01:07,198 --> 00:01:08,911
あなたの指揮官はどこですか？
10
00:01:10,678 --> 00:01:13,590
マーティン・レッド作戦は
3 月 24 日に発売されました。
11
00:01:13,625 --> 00:01:16,863
12 人のノルウェー人の抵抗
戦闘機はノルウェーに向けて出航しました。
12
00:01:16,944 --> 00:01:20,746
彼らの使命: 妨害行為
ドイツの飛行場と施設。
13
00:01:21,093 --> 00:01:25,349
生きて帰ってきたのは 1 人だけです。
14
00:01:27,435 --> 00:01:30,711
報告書を取りに来ました
ヤン・バールスルッド中尉より。
15
00:01:30,750 --> 00:01:33,000
それが彼です。
16
00:01:49,030 --> 00:01:54,283
この物語の中で最も驚くべき出来事
実際に起こったことです。
17
00:02:01,887 --> 00:02:06,415
12人目
18
00:02:32,380 --> 00:02:35,006
ここはロンドンです。
19
00:02:35,088 --> 00:02:39,505
こんな日には、
ノルウェーの多くの人は疑問に思うかもしれない
20
00:02:39,589 --> 00:02:42,131
どのような気分でなければなりませんか
イギリスで。
21
00:02:42,630 --> 00:02:47,047
私たちの神経は保たれているだろうか、
それとも落胆しつつあるのでしょうか？
22
00:02:47,129 --> 00:02:50,797
返信させてください
完全な確信を持って：
23
00:02:51,129 --> 00:02:52,963
私たちの神経は大丈夫です！
24
00:02:53,254 --> 00:02:56,046
私たちの士気は決して衰えていません。
25
00:02:56,130 --> 00:02:59,754
強くなってきています
日を追うごとに。
26
00:03:22,545 --> 00:03:24,628
シグルド、こっちに来い！
27
00:03:57,377 --> 00:03:59,752
火！
28
00:04:18,419 --> 00:04:22,294
膝の上で！
膝をつきなさい！
29
00:04:32,544 --> 00:04:34,335
彼らはまだあなたを見ていません。
30
00:04:37,001 --> 00:04:39,127
これがすべて無駄ではなかったことを確認してください。
31
00:04:49,500 --> 00:04:53,376
一度だけお聞きしますが、
そして次のように答えることをお勧めします。
32
00:04:53,459 --> 00:04:54,833
あなたの使命は何ですか？
33
00:05:01,875 --> 00:05:03,583
それは何ですか？
34
00:05:03,668 --> 00:05:05,000
- わからない。
- 知らないんですか？
35
00:05:11,334 --> 00:05:13,667
おい、あそこに男がいるぞ！
36
00:05:13,751 --> 00:05:16,833
彼は逃げていきます！
彼の後を！急いで！
37
00:05:19,292 --> 00:05:21,417
来て！
38
00:06:01,956 --> 00:06:03,290
足跡。
39
00:06:11,706 --> 00:06:13,499
そちら側。
40
00:06:32,164 --> 00:06:33,497
彼はいなくなってしまった。
41
00:07:05,091 --> 00:07:09,407
～1日目～
トフテフィヨルド、3月30日
42
00:07:40,911 --> 00:07:41,953
あそこ！
43
00:07:42,496 --> 00:07:44,204
動く！
44
00:08:27,869 --> 00:08:30,327
水はこれ以上ありません
ゼロ度よりも。
45
00:08:30,411 --> 00:08:32,119
彼は長くは続かないでしょう。
46
00:08:32,201 --> 00:08:33,744
実際はもっと寒いです
零度よりも高いです、大佐。
47
00:08:33,826 --> 00:08:35,534
どうして？
48
00:08:35,619 --> 00:08:37,534
塩水だから。
49
00:09:15,158 --> 00:09:16,950
こんにちは？
50
00:09:24,325 --> 00:09:27,950
手伝ってもらえますか？
お願いします。
51
00:09:32,699 --> 00:09:35,949
私は危険ではありません。
52
00:09:57,783 --> 00:10:00,657
ただ暖かくなる必要があります。
それでは出発します。
53
00:10:07,990 --> 00:10:11,990
彼らがここに来たら、
私があなたを強制したと彼らに伝えてください。
54
00:10:12,074 --> 00:10:13,698
私があなたを殺すと脅したこと。
55
00:10:21,240 --> 00:10:23,823
彼らは誰かを探しています
Rebbenes で。
56
00:10:24,406 --> 00:10:25,739
はい。
57
00:10:26,864 --> 00:10:29,530
でも女の子たちがあなたを迎えに来てくれた
ヴルヤで。
58
00:10:30,573 --> 00:10:32,115
はい。
59
00:10:34,655 --> 00:10:37,365
それであなたはそこから泳いで来たのです
レベネシからヴラヤへ？
60
00:10:38,863 --> 00:10:40,405
はい。
61
00:10:58,156 --> 00:10:59,697
どうしたの？
62
00:11:00,280 --> 00:11:01,822
撃たれてしまいました。
63
00:11:02,322 --> 00:11:04,614
大丈夫。
ほとんど何も感じません。
64
00:11:04,863 --> 00:11:07,072
固まってしまっているからです。
65
00:11:07,654 --> 00:11:10,029
迎えに行きましょう
乾いた服とブーツ。
66
00:11:11,238 --> 00:11:14,988
そしてウールの下着。
そして靴下。
67
00:11:18,070 --> 00:11:20,029
いいえ、彼は私の息子です！
68
00:11:24,945 --> 00:11:26,945
ごめん。
69
00:11:35,154 --> 00:11:37,238
一番早い方法は何ですか
トロムスへ?
70
00:12:09,235 --> 00:12:10,277
翻訳する。
71
00:12:11,819 --> 00:12:14,485
彼はノルウェー人です。
72
00:12:15,860 --> 00:12:17,402
難しくなってきました
私たちの精神を維持するために。
73
00:12:17,486 --> 00:12:18,611
ここに来て！
74
00:12:20,236 --> 00:12:22,194
私たちにはこの紳士がいます
感謝するために。
75
00:12:22,278 --> 00:12:23,486
あなたの名前は何ですか？
76
00:12:23,569 --> 00:12:26,069
- セーレンセン。
- セレンセン？
77
00:12:27,361 --> 00:12:29,235
素晴らしい。
78
00:12:32,110 --> 00:12:35,235
これは良いですね。
状況説明。
79
00:12:35,569 --> 00:12:38,860
しかし、その一部は判読できないようです。
80
00:12:39,110 --> 00:12:41,652
「ノルウェーのフェストゥング。」
81
00:12:42,319 --> 00:12:44,402
「ノルウェー語」も残り少なくなりました。
82
00:13:31,649 --> 00:13:33,608
- 11人？
- はい。
83
00:13:36,691 --> 00:13:38,274
12 あるはずです。
84
00:13:41,067 --> 00:13:43,442
12人目の男はどこにいる？
85
00:13:43,857 --> 00:13:47,983
12人目の男？
私たちは彼をフィヨルドまで追いかけました。
86
00:13:48,065 --> 00:13:49,399
彼が再び現れることはなかった。
87
00:13:49,732 --> 00:13:51,650
なるほど。
88
00:13:56,523 --> 00:13:59,066
そして彼の体はどこにあるのでしょうか？
89
00:14:01,649 --> 00:14:05,606
先ほども言ったように、
彼は二度と現れなかった。
90
00:14:05,856 --> 00:14:07,731
どのくらい待ちましたか？
91
00:14:12,191 --> 00:14:15,898
いいえ。
水は氷点下でした。
92
00:14:15,982 --> 00:14:18,024
そしてそこには海があり、
ご存知ですか...
93
00:14:18,106 --> 00:14:21,065
深くて広いですね。
94
00:14:21,149 --> 00:14:24,565
そして彼は怪我をした。
彼は血を流していました。
95
00:14:24,815 --> 00:14:27,731
それでも彼を捕まえられなかったのですか？
96
00:14:29,357 --> 00:14:31,898
なぜここにいるのですか、
ヴェンダース？
97
00:14:32,856 --> 00:14:34,980
あなたの野心は何ですか?
98
00:14:37,397 --> 00:14:38,605
これを見たことがありますか？
99
00:14:40,565 --> 00:14:43,106
野心は報われます。
100
00:14:43,190 --> 00:14:48,188
私のキャリア全体において
私は誰も失ったことはありません。
101
00:14:49,064 --> 00:14:51,648
エリア内のすべての家を捜索します。
102
00:14:51,730 --> 00:14:55,730
人に焦点を当てる
医学的な知識を持って。
103
00:14:56,314 --> 00:14:58,856
医師たち。
助産師さん。
104
00:15:01,105 --> 00:15:03,313
シュトゥルムバンフェラー様。
105
00:15:03,772 --> 00:15:06,064
どれだけ強調しても足りません。
106
00:15:06,313 --> 00:15:08,521
その男は死んでいる。
107
00:15:09,730 --> 00:15:11,564
そして、私はあなたに言います、
108
00:15:11,646 --> 00:15:15,062
彼の遺体が見つかるまで、
彼は生きています。
109
00:15:32,562 --> 00:15:35,813
誰もその海峡を泳いだことはありませんが、
夏でも。
110
00:15:38,437 --> 00:15:42,438
- トロムスにはドイツ人が群がっています。
- まだそこに行かなければなりません。
111
00:15:43,270 --> 00:15:48,020
他の人たちを救おうとしているのですか？
一緒に来た人たち？
112
00:15:48,312 --> 00:15:51,896
はい。そしていくつか
まだ捕まっていない人。
113
00:15:53,770 --> 00:15:55,644
近いですか？
114
00:15:55,894 --> 00:15:57,769
もうすぐそこです。
115
00:16:13,060 --> 00:16:15,103
私たちに何が起こるでしょうか？
116
00:16:26,893 --> 00:16:30,143
- 彼らは私たちをキャンプに送るだけですよね？
- ご心配なく。
117
00:16:33,852 --> 00:16:36,977
それは不可能です
心配しないでください...
118
00:16:37,060 --> 00:16:38,643
黙れ！
119
00:16:38,726 --> 00:16:40,310
それは役に立ちません。
120
00:16:42,310 --> 00:16:45,977
ビョルン。
怖がっても大丈夫です。
121
00:17:00,059 --> 00:17:02,559
そして今
あなたの番です。
122
00:17:03,768 --> 00:17:08,810
いいえ！彼は何もしていないのです！
少年を放っておいてください！
123
00:17:09,100 --> 00:17:11,142
いいえ！
124
00:17:13,559 --> 00:17:15,183
おい！
125
00:17:26,141 --> 00:17:27,433
すぐそこです。
126
00:17:28,934 --> 00:17:30,351
ありがとう。
127
00:17:30,726 --> 00:17:32,892
すべてはノルウェーのために。
128
00:17:33,975 --> 00:17:35,267
すべてはノルウェーのために。
129
00:17:52,475 --> 00:17:54,140
あなたは私を驚かせました！
130
00:17:54,225 --> 00:17:55,975
ごめん。
131
00:17:57,224 --> 00:18:00,390
- あなたの夫はできると聞きました...
- いいえ、彼は今ここにはいません。
132
00:18:03,641 --> 00:18:05,349
ごめん。
133
00:18:09,307 --> 00:18:13,515
待って、見てみましょう
あなたのその足元に。
134
00:18:13,807 --> 00:18:16,849
そこには。
それが私にできる最善のことです。
135
00:18:17,098 --> 00:18:18,890
医者が必要です。
136
00:18:18,974 --> 00:18:20,849
もっと緊急の用事があるのですが。
137
00:18:20,931 --> 00:18:24,681
壊疽になってしまったら、
これ以上に緊急なことはありません。
138
00:18:24,974 --> 00:18:29,057
ここが赤くなっているのが見えたら、
病院に行く。
139
00:18:29,140 --> 00:18:31,307
さもなければ、もう何日も残されていないでしょう。
140
00:18:33,014 --> 00:18:34,556
どこに向かっているのですか？
141
00:18:38,765 --> 00:18:40,640
トロムスに行かなければなりません。
142
00:18:44,639 --> 00:18:46,722
ここを渡ろうと思った。
143
00:18:48,264 --> 00:18:53,389
いいえ、そこには行かないでください。
カラネスのハンセンズに行きます。
144
00:18:53,472 --> 00:18:57,680
私は彼らの娘マルガレスを出産しました。
彼らは良い人たちだよ。
145
00:19:06,763 --> 00:19:08,346
急いで！
146
00:19:18,889 --> 00:19:20,722
彼女は助産師です。
147
00:19:24,597 --> 00:19:28,388
逃亡兵を探しています。
彼を見たことがありますか？
148
00:19:28,470 --> 00:19:30,845
いいえ。
何も見ていません。
149
00:19:31,304 --> 00:19:34,720
申し訳ありません、奥様。
さらに北へ進みましょう。
150
00:19:36,470 --> 00:19:38,763
助けてくれてありがとう。
さようなら。
151
00:19:47,263 --> 00:19:49,387
先へ！
152
00:20:06,761 --> 00:20:09,011
- ブリーフケースは？
- 役に立ちました。
153
00:20:09,094 --> 00:20:11,427
マーティン・レッド作戦
攻撃することだった
154
00:20:11,512 --> 00:20:15,095
管制塔と水上飛行機。
155
00:20:15,178 --> 00:20:17,678
- 12人目について何かニュースはありますか？
- いいえ。
156
00:20:17,762 --> 00:20:21,095
でも名前は見つかった
ここトロムスの地元連絡先は 2 名です。
157
00:20:22,844 --> 00:20:24,469
中に入れてください。
158
00:20:26,928 --> 00:20:29,593
-何かニュースはありますか？
- 我慢して。
159
00:20:29,677 --> 00:20:31,468
ここで何か新しいことに挑戦しています。
160
00:20:33,594 --> 00:20:38,094
おい！
あなたは痛みを感じるはずです。
161
00:20:38,510 --> 00:20:41,676
なんて時間の無駄でしょう！
162
00:20:41,761 --> 00:20:44,594
でも誰も私に尋ねてくれない、
もちろんです。
163
00:20:51,218 --> 00:20:52,759
彼がどこにいるのか教えてください。
164
00:21:07,760 --> 00:21:12,593
本当に思い出させる必要がありますか
あのハインリヒ・ヒムラーは、
165
00:21:12,676 --> 00:21:15,093
親衛隊の国家指導者、
166
00:21:15,175 --> 00:21:17,383
私たちからの報告を期待していますか？
167
00:21:18,008 --> 00:21:22,843
ヴェンダースさん、男は簡単に生き残れるよ
氷水で20分。
168
00:21:23,384 --> 00:21:28,716
低体温症になる可能性があります。
しかし、彼の心臓は鼓動しているでしょう。
169
00:21:29,300 --> 00:21:33,716
彼は動けるようになるだろう。
彼の脳はまだ機能します。
170
00:21:33,966 --> 00:21:39,050
それはつまり、
12人目の男は死んでいない。
171
00:21:45,050 --> 00:21:46,342
くそ！
172
00:21:56,049 --> 00:21:57,758
治安警察！
開けて！
173
00:21:59,757 --> 00:22:01,257
私と来て。
抵抗しようとしないでください。
174
00:22:03,716 --> 00:22:05,091
来て！
175
00:22:52,423 --> 00:22:56,048
彼は弱すぎる。
別のものをもらってください。
176
00:23:15,839 --> 00:23:17,339
入れ！
177
00:23:28,380 --> 00:23:31,755
続けて。
続けて！
178
00:23:33,212 --> 00:23:35,129
下！
179
00:23:58,711 --> 00:24:01,378
もっと強い人が必要だ。
180
00:24:05,461 --> 00:24:07,044
くそ！
181
00:25:30,001 --> 00:25:31,166
クソ！
182
00:26:15,291 --> 00:26:17,874
あなたは一体誰ですか？
マルガレス、中に入ってください。
183
00:26:18,166 --> 00:26:19,958
- 撃たないでください。
- あなたは誰ですか？
184
00:26:24,831 --> 00:26:26,873
これはカラネスですか？
185
00:26:27,291 --> 00:26:31,789
ドイツ人は勝利を主張した。
12匹全員捕まえたそうです。
186
00:26:32,081 --> 00:26:35,498
- 12人いたんですよね？
- はい。
187
00:26:37,331 --> 00:26:40,414
私は愚かではありません。
噂を聞きました。
188
00:26:40,664 --> 00:26:42,247
何か意味がわかりませんでした。
189
00:26:43,998 --> 00:26:46,456
そこで私は彼らにこう尋ねました。
全部捕まえたら、
190
00:26:46,540 --> 00:26:47,832
なぜまだ探しているのですか？
191
00:26:50,039 --> 00:26:51,372
今ではその理由が分かりました。
192
00:26:51,456 --> 00:26:54,790
- 彼らは他の人たちについて言及しましたか？
- いいえ。
193
00:26:55,080 --> 00:26:57,330
彼らが捕まったと聞いたところです。
194
00:26:57,622 --> 00:27:01,956
ほとんどが投獄されました。
数人が入院している。
195
00:27:02,330 --> 00:27:07,330
ラグンヒルトも時々手伝ってくれます。
彼女は何人かの看護師を知っています。
196
00:27:08,123 --> 00:27:09,914
そして？
197
00:27:10,456 --> 00:27:12,789
後ほど補足させていただきます。
198
00:27:47,246 --> 00:27:49,121
あなたは兵士ですか？
199
00:27:51,204 --> 00:27:54,829
いいえ、そうではありません。
楽器製作者です。
200
00:27:57,121 --> 00:27:58,871
ピアノを作っていますか？
201
00:28:00,911 --> 00:28:05,078
いいえ、楽器を作っています
地図を描くために使用できます。
202
00:28:07,161 --> 00:28:09,120
理解する？
203
00:28:10,244 --> 00:28:12,161
それで地図を描きます。
204
00:28:13,703 --> 00:28:19,119
そして一度自転車に乗ったら
スウェーデンからノルウェーへ。
205
00:28:19,952 --> 00:28:22,536
空港の地図を描くこと。
206
00:28:24,077 --> 00:28:26,202
しかし、スウェーデンに戻ったとき、
207
00:28:26,287 --> 00:28:30,495
警察官は私がそうだと言った
地図を描くことはもう許可されていません。
208
00:28:30,869 --> 00:28:33,077
それでスウェーデンを離れなければならなかったのです。
209
00:28:35,577 --> 00:28:40,035
それからロシアに行ったんですが、
ウクライナ、トルコ、
210
00:28:40,493 --> 00:28:43,952
インド、ケニア、
そして南アフリカ。
211
00:28:44,328 --> 00:28:45,578
そして...
212
00:28:48,243 --> 00:28:52,701
...私は船に乗ってブラジルへ行きました。
そしてトリニダードに行って、
213
00:28:53,077 --> 00:28:55,869
米国、
そしてカナダ。
214
00:28:56,202 --> 00:29:01,452
そしてまた別の船に乗りました。
イギリスへ。
215
00:29:01,994 --> 00:29:04,285
そしてついにシェトランド島に到着しました。
216
00:29:04,577 --> 00:29:05,993
友達に会った場所。
217
00:29:09,493 --> 00:29:11,368
そして、ここに来ました。
218
00:29:12,160 --> 00:29:14,452
なぜオーストラリアに行かなかったのですか？
219
00:29:18,326 --> 00:29:20,118
あなたは自分の地理をよく知っています。
220
00:29:21,159 --> 00:29:24,659
本の虫。
彼女は地理が大好きです。
221
00:29:24,742 --> 00:29:29,326
農作業、それほど多くはありません。
222
00:29:35,076 --> 00:29:36,950
準備はできていますか?
223
00:29:39,325 --> 00:29:41,450
知っていることを教えてください。
224
00:29:41,534 --> 00:29:43,534
私が知っているのは聞いたことだけです
病院で。
225
00:29:43,617 --> 00:29:44,451
どれですか？
226
00:29:45,492 --> 00:29:47,867
大量逮捕もあった。
227
00:29:48,199 --> 00:29:51,533
ドイツ人
あなたの秘密文書を見つけました。
228
00:29:51,950 --> 00:29:53,784
それで、私が一緒に来た男性たちは？
229
00:29:54,241 --> 00:29:56,824
ある男のことを聞いた
シグルドと呼ばれる。
230
00:29:58,032 --> 00:30:01,867
彼は拷問を受けたと言われている
死に至るまで。
231
00:30:04,950 --> 00:30:09,158
しかしもう一人、エリック・ライヒェルト、
まだ生きています。
232
00:30:09,450 --> 00:30:11,115
彼は入院中です。
233
00:30:13,033 --> 00:30:14,908
そして他の人は？
234
00:30:17,283 --> 00:30:20,448
彼らは処刑されています。
今夜。
235
00:31:29,364 --> 00:31:30,947
どうぞ。
236
00:31:35,905 --> 00:31:38,071
おお。
237
00:31:39,362 --> 00:31:41,655
これが私の人生のすべてです。
238
00:31:44,697 --> 00:31:46,821
これは大事にしていきます。
239
00:31:53,363 --> 00:31:55,446
何を見てるんですか？
240
00:32:00,445 --> 00:32:03,446
ドイツ人が盗まれたのか
私たちのオーロラは？
241
00:32:03,529 --> 00:32:05,821
いいえ、それは不可能です。
242
00:32:07,820 --> 00:32:10,320
私の母がよく言っていました
オーロラが見えたら、
243
00:32:10,611 --> 00:32:12,362
あなたは家から決して遠くありません。
244
00:32:14,695 --> 00:32:18,070
オーロラがお好きなら、
私たちと一緒にここに隠れてもいいよ。
245
00:32:20,612 --> 00:32:23,487
オーロラがたくさんあります
そして良い隠れ場所もたくさんあります。
246
00:32:35,610 --> 00:32:39,653
我が神よ！
彼らはあなたに何をしたのですか？
247
00:32:41,319 --> 00:32:44,944
私は何も言いませんでした。
私は何も言いませんでした！
248
00:32:46,194 --> 00:32:48,944
いいえ、信じます。
私はあなたを信じています。
249
00:32:51,985 --> 00:32:55,151
彼らは彼を見つけていない。
あなたと一緒にいた男性。
250
00:32:55,236 --> 00:32:57,069
彼らは彼を見つけていない。
251
00:32:57,652 --> 00:32:59,611
彼はまだ生きています。
252
00:33:01,819 --> 00:33:03,443
彼は生きています。
253
00:33:08,277 --> 00:33:10,277
私には妻がいます。
254
00:33:11,985 --> 00:33:14,277
そして娘。
255
00:33:16,193 --> 00:33:18,235
彼らに最善を尽くしてください。
256
00:34:02,107 --> 00:34:03,732
私は行く必要があります。
257
00:34:06,150 --> 00:34:10,275
どうすれば私たちの国を救うことができるでしょうか
私が隠れていたら？
258
00:34:13,441 --> 00:34:15,733
トロムスに行くんですか？
259
00:34:20,191 --> 00:34:23,358
いいえ。
もう手遅れです。
260
00:34:25,399 --> 00:34:26,858
スウェーデンに行くつもりです。
261
00:34:26,941 --> 00:34:28,357
なぜ？
262
00:34:30,108 --> 00:34:32,649
スウェーデンは私たちがそう呼ぶものだから
中立国。
263
00:34:34,732 --> 00:34:36,649
そこなら安全です。
264
00:34:36,981 --> 00:34:38,732
それは良い。
265
00:34:39,774 --> 00:34:42,189
地図が得意なので、
266
00:34:43,107 --> 00:34:45,023
もしかしたら見せてもらえるかも
スウェーデンはどこですか？
267
00:34:46,190 --> 00:34:47,815
私たちはそこにいます。
268
00:34:55,023 --> 00:34:57,815
そしてそこは…スウェーデンです。
269
00:35:07,480 --> 00:35:08,855
それは長い道のりです。
270
00:35:08,940 --> 00:35:13,273
捕虜は全員出て行け！
もっと早く！
271
00:35:16,355 --> 00:35:20,480
あなたは私を失望させます。
誰も話さなかった。
272
00:35:20,564 --> 00:35:24,522
一つは有望だった、
しかし彼は私に対して死んだ。
273
00:35:24,855 --> 00:35:27,688
まあ、まあ。
何ができるでしょうか？
274
00:35:31,271 --> 00:35:35,688
たぶん彼らは話さなかった
何も言うことがないからです。
275
00:35:35,979 --> 00:35:39,063
だって君の男は死んだんだから。
276
00:35:39,146 --> 00:35:43,146
連絡がありました
帝国中央警備局による。
277
00:35:43,604 --> 00:35:46,896
彼らは報告を待っています。
278
00:35:47,188 --> 00:35:49,563
いいえ。
確信が持てるまではね。
279
00:35:50,604 --> 00:35:51,979
大丈夫。
280
00:35:55,062 --> 00:35:56,938
動き続けてください！
281
00:36:10,895 --> 00:36:12,353
私が何を考えているかわかりますか？
282
00:36:12,436 --> 00:36:16,853
幽霊を追っているのだと思います。
283
00:36:18,854 --> 00:36:21,854
彼の痕跡はありません。
284
00:36:22,186 --> 00:36:25,561
探しました
すべての農場と家。
285
00:36:28,602 --> 00:36:31,894
私たちはあらゆる人と話しました
286
00:36:31,978 --> 00:36:35,645
誰が何も知ることができなかったでしょう。
287
00:36:36,687 --> 00:36:39,537
神のご加護
288
00:36:39,631 --> 00:36:44,322
私たちの親愛なる祖国
289
00:36:45,311 --> 00:36:47,683
あとは好きにさせてください
290
00:36:47,766 --> 00:36:52,311
庭の花
291
00:36:52,560 --> 00:36:58,518
平和を呼び掛けてください
山から...
292
00:36:59,061 --> 00:37:03,476
遅延は歓迎されません
ベルリンで。
293
00:37:05,186 --> 00:37:07,061
東部戦線に行きたいですか？
294
00:37:07,394 --> 00:37:10,143
ヒムラーはその報告書を読むだろう。
295
00:37:10,726 --> 00:37:13,809
そしてヒムラーが読んだものは、
ヒトラーは読む。
296
00:37:14,060 --> 00:37:16,851
ヒトラーに嘘はつきたくない、
そうですか？
297
00:37:18,059 --> 00:37:20,726
忠実な限り...
298
00:39:43,888 --> 00:39:45,722
信頼できると言われました。
299
00:39:48,222 --> 00:39:51,305
私たちはあなたを待っていました。
300
00:39:59,845 --> 00:40:01,970
ヤン・バールスルッド。
301
00:40:09,096 --> 00:40:10,721
もうすぐそこです。
302
00:40:12,221 --> 00:40:13,804
- 良い。
- ここ。サイズ42。
303
00:40:14,846 --> 00:40:16,636
どうやって知りましたか？
304
00:40:16,720 --> 00:40:20,137
あなたのような小さな男ですか？
私が見つけた中では最小のものでした。
305
00:40:20,220 --> 00:40:21,137
ありがとう。
306
00:40:22,512 --> 00:40:24,221
ピーダー。
307
00:40:25,428 --> 00:40:26,678
ピーダー。
308
00:40:54,928 --> 00:40:57,469
ほら、このバックパックを取ってください。
309
00:40:57,553 --> 00:41:00,594
食料と追加の衣類
あなたの旅行のために。
310
00:41:00,968 --> 00:41:05,010
制服を隠さなければなりません
リューングセイデットに着いたら。
311
00:41:05,261 --> 00:41:08,386
- そして、これが私のスキーです。
- あなたのスキー板は持っていけません。
312
00:41:08,469 --> 00:41:12,759
飼えないんです。
私は自分自身を決して許しません。
313
00:41:13,219 --> 00:41:16,635
わかった。
もう一度計画を見直してみましょう。
314
00:41:17,051 --> 00:41:19,593
- スウェーデンに行きます。
- 右。
315
00:41:19,927 --> 00:41:23,717
それからイギリスへ。
それから靴下を履き替えます。
316
00:41:24,259 --> 00:41:26,426
そしてすぐにここに戻ってきてください。
317
00:41:26,802 --> 00:41:29,677
わかった。
これを見てください。
318
00:41:29,760 --> 00:41:31,802
こちらがリュングセイデットです。
319
00:41:32,092 --> 00:41:36,093
重要な拠点です。
ドイツ人がいっぱい。
320
00:41:36,342 --> 00:41:38,176
しかし、それを回避することはできません。
321
00:41:38,260 --> 00:41:42,550
山は険しすぎる
両側にあります。
322
00:41:42,633 --> 00:41:44,717
彼らは主に検索しています
海岸沿い。
323
00:41:44,968 --> 00:41:48,468
彼らはあなたに会うことを期待していないでしょう
リングセイデットで。
324
00:41:49,676 --> 00:41:54,050
見て。
それがカートステージです。
325
00:41:54,384 --> 00:41:59,384
彼はここにゲシュタポを率いている。
彼はあなたが生きていることを知っていると思います。
326
00:42:00,758 --> 00:42:04,841
彼らは誰もいないと言います
以前彼から逃げたことがあります。
327
00:42:05,175 --> 00:42:08,175
したがって、彼にとって、これは個人的なことです。
328
00:42:08,259 --> 00:42:11,675
彼は妨害者を決して許さない
逃げるように。
329
00:42:11,967 --> 00:42:16,675
スウェーデンに着いたら、
それは彼にとって壊滅的な敗北となるだろう。
330
00:43:09,547 --> 00:43:12,672
これを入力して送信してください
すぐにベルリンへ。
331
00:43:12,755 --> 00:43:14,047
はい、先生。
332
00:43:15,797 --> 00:43:17,505
- ハイル・ヒトラー！
- ハイル・ヒトラー。
333
00:43:22,047 --> 00:43:23,297
素晴らしい。
334
00:43:23,547 --> 00:43:25,880
- ありがとう。
- もちろん。
335
00:43:41,172 --> 00:43:42,547
これは私たちができる限り近いものです。
336
00:43:45,421 --> 00:43:47,129
歩いて上陸できます。
337
00:43:47,422 --> 00:43:50,922
もう二度と乾燥することはありません。
あなたは死ぬでしょう。
338
00:43:58,087 --> 00:43:59,254
そのスキー板を私にください。
339
00:44:06,130 --> 00:44:07,130
今あなた。
340
00:44:07,213 --> 00:44:09,503
いいえ。
341
00:44:09,588 --> 00:44:11,546
さあ。
342
00:44:11,838 --> 00:44:14,628
待って。そこには。
343
00:44:15,879 --> 00:44:18,046
今、あなたは次のように見えます
本物の北方人。
344
00:44:20,046 --> 00:44:21,671
ボートが待っています
反対側にあります。
345
00:44:21,754 --> 00:44:24,586
ただ漂流させておくだけです。
346
00:44:24,671 --> 00:44:27,879
だから誰も知らない
上陸するところ。
347
00:44:28,379 --> 00:44:31,879
山を越えたら
国境に到着します。
348
00:44:32,294 --> 00:44:37,337
天気が続けば、
2、3日かかるはずです。
349
00:44:37,586 --> 00:44:42,294
少なくとも今はスキー板を持っています。
だから、あなたにはチャンスがあります。
350
00:44:48,919 --> 00:44:50,460
幸運を。
351
00:45:00,294 --> 00:45:04,753
最高司令官へ
ノルウェーの親衛隊と警察の。
352
00:45:04,836 --> 00:45:10,211
暫定報告書
サボタージュカッターブラットホルムで。
353
00:45:10,293 --> 00:45:13,918
1943 年 3 月 29 日、
354
00:45:14,001 --> 00:45:17,585
海軍とアプヴェーアの部隊
355
00:45:17,668 --> 00:45:21,334
漁船を拿捕した
ノルウェーの破壊工作員と
356
00:45:21,418 --> 00:45:25,084
訓練を受けていた人
イギリスで。
357
00:45:26,084 --> 00:45:28,709
破壊工作員は12人いた
船上で。
358
00:45:29,418 --> 00:45:32,502
10人が逮捕され、取り調べを受けた。
359
00:45:32,585 --> 00:45:36,334
そして総統の命令に従って
10月18日の
360
00:45:36,417 --> 00:45:38,709
彼らはただちに処刑された。
361
00:45:41,084 --> 00:45:44,250
破壊工作員1名が現場で死亡した。
362
00:45:44,501 --> 00:45:47,334
最後の人間が最後に観察された
363
00:45:47,626 --> 00:45:50,751
ノルウェーのフィヨルドで泳ぎます。
364
00:45:51,126 --> 00:45:56,126
私は個人的に持っています
それを優先した
365
00:45:56,376 --> 00:46:00,667
徹底的に調査する
そして確実に確立してください...
366
00:46:01,958 --> 00:46:06,083
彼は生き残れなかったであろうということ
この北極海で。
367
00:46:35,024 --> 00:46:39,192
～7日目～
368
00:47:22,622 --> 00:47:24,998
おい！
ねえ、あなた！
369
00:47:35,247 --> 00:47:37,455
ノルウェー人かと思った
スキーの仕方を知っていた。
370
00:47:45,872 --> 00:47:47,414
ありがとう。
371
00:51:29,530 --> 00:51:34,238
私は彼の足跡を追った
そのまま雪崩に突入。
372
00:51:34,322 --> 00:51:37,030
私は彼を失った…ここで。
373
00:51:37,114 --> 00:51:40,863
本気ですか？
ここでヴェンダースは自分を幽霊だと思っている。
374
00:51:40,946 --> 00:51:46,363
彼が生き残った場合、方法は 3 つあります
山から下ります。
375
00:51:46,447 --> 00:51:49,821
ここ、ここ、そしてここ。
376
00:51:50,156 --> 00:51:55,446
それは彼だったと確信しています。
そして彼が生きているかもしれないことを。
377
00:52:02,697 --> 00:52:04,697
ただここに立っていないでください。
出て行け！
378
00:52:13,488 --> 00:52:17,738
- あなたはその報告書を送りましたか？
- もちろん。早速です、先生。
379
00:52:20,570 --> 00:52:24,571
素晴らしい。
ただ確かめたかっただけなのです。
380
00:54:05,275 --> 00:54:07,151
壊れたスキー板。
381
00:54:11,941 --> 00:54:13,691
それは何ですか？
382
00:54:17,816 --> 00:54:19,483
バックパック。
383
00:54:25,900 --> 00:54:29,858
おい！
こんにちは？
384
00:54:31,650 --> 00:54:35,817
聞こえますか？
バアルスルド？
385
00:54:37,275 --> 00:54:39,775
それらの岩まで競争しますか？
386
00:54:41,065 --> 00:54:44,232
私はそのつもりはありません…今は。
387
00:54:44,315 --> 00:54:47,315
- 去ってください。
- 自分自身を残念に感じていますか？
388
00:54:47,691 --> 00:54:48,940
来て！
389
00:54:49,023 --> 00:54:50,941
静かに。
390
00:54:51,023 --> 00:54:53,815
私は静かです。
話しているのはあなたです。
391
00:54:54,190 --> 00:54:58,232
来て。
準備完了…セット…出発！
392
00:56:27,188 --> 00:56:28,854
マリウス・グリンヴォル?
393
00:56:30,813 --> 00:56:32,603
マリウス・グリンヴォル?
394
00:56:35,145 --> 00:56:38,146
最近何か不審なものを見かけましたか?
395
00:56:38,436 --> 00:56:39,771
いいえ。
396
00:56:39,853 --> 00:56:41,395
不審者はいませんか？
397
00:56:47,853 --> 00:56:50,394
- 良い。
- 疑問に思っていたのですが...
398
00:56:51,478 --> 00:56:53,436
疑問に思っていたのですが...
399
00:56:54,187 --> 00:56:56,103
あなたはどうなりますか
ナチスの支持者？
400
00:56:57,812 --> 00:57:00,395
彼らは誰でも認めるわけではありません。
401
00:57:00,769 --> 00:57:02,811
いいえ、本当です。
402
00:57:04,687 --> 00:57:08,019
必ず持っているはずです
自分の大義に対する本当の信念は？
403
00:57:08,270 --> 00:57:10,060
はい。
404
00:57:11,478 --> 00:57:14,520
そのパッチ
あなたの腕に。
405
00:57:15,768 --> 00:57:17,686
それを誇りに思いますか？
406
00:57:21,394 --> 00:57:24,685
それらのうちの 1 つをどうやって入手するかというと、
自分の名前をリストに載せるだけですか？
407
00:57:24,768 --> 00:57:26,518
それとも本当にいますか
何かを達成しなければなりませんか？
408
00:57:30,518 --> 00:57:32,518
私たちはあらゆるところをチェックしました。
409
00:57:37,101 --> 00:57:40,768
私たちが探している男性
約1.75メートルです。
410
00:57:41,102 --> 00:57:42,435
黒髪。
411
00:57:42,518 --> 00:57:45,851
着ている可能性が高い
ノルウェーのユニフォーム。
412
00:57:46,227 --> 00:57:48,643
そして彼は足を引きずって歩きます。
413
00:57:50,393 --> 00:57:51,643
わかった。
414
00:57:51,892 --> 00:57:54,892
助けたり、隠れたり、
または何らかの形で支援してください
415
00:57:54,975 --> 00:57:58,475
第三帝国の敵
死刑に処せられる。
416
00:58:01,059 --> 00:58:03,725
- それは理解されましたか？
- はい。
417
00:58:03,808 --> 00:58:07,142
右。良い。
418
00:58:09,768 --> 00:58:12,600
ここで終わりです。
さあ行こう。
419
00:58:13,976 --> 00:58:17,308
探し続ける必要があります。
次の農園へ。
420
00:58:47,891 --> 00:58:50,140
はい、もう一口。
421
00:59:22,182 --> 00:59:24,182
オッタル、出て行け！
422
00:59:24,848 --> 00:59:26,432
誰か来たら、
どなたでも、お知らせください。
423
00:59:26,514 --> 00:59:28,390
来る。ここ。
424
00:59:32,182 --> 00:59:34,972
- これを脱がなければなりません。
- 彼の循環を良くしなければなりません。
425
00:59:38,390 --> 00:59:39,890
これが誰だか知っていますか？
426
00:59:41,015 --> 00:59:42,056
はい。
427
00:59:45,847 --> 00:59:48,097
包帯を全部持ってきて、
ウールの下着や毛布など。
428
00:59:51,306 --> 00:59:52,513
ハンナ！
429
00:59:53,555 --> 00:59:57,221
やあ...大丈夫だよ。
430
00:59:57,305 --> 01:00:00,930
すべては大丈夫です。
ここなら安全ですよ。
431
01:00:04,513 --> 01:00:06,804
私は彼の足跡をずっと上まで追いかけました
雪崩に。
432
01:00:07,138 --> 01:00:10,055
- 雪崩?
- 3日前のやつ？
433
01:00:10,304 --> 01:00:11,639
はい。
434
01:00:14,888 --> 01:00:18,388
あちこちにポスターが貼ってあります。
私たちは一目見れば撃たれる可能性があります。
435
01:00:18,472 --> 01:00:19,513
私たちはそれを知っています。
436
01:00:19,596 --> 01:00:21,387
彼らは私たちの家を燃やすでしょう
地面へ。
437
01:00:21,472 --> 01:00:24,013
テラヴィグのように。
彼らはすべてを焼き払った。
438
01:00:26,221 --> 01:00:29,638
彼の足。
あなたはそれらを見ました。
439
01:00:29,888 --> 01:00:31,888
彼には医者が必要だ。
440
01:00:32,220 --> 01:00:34,845
- そしてオッタル...
- 今は医者を呼べません。
441
01:00:35,387 --> 01:00:37,428
危険すぎます。
442
01:00:37,679 --> 01:00:41,179
なぜ命を危険にさらすのか
壊疽で亡くなった男性の場合は？
443
01:00:41,636 --> 01:00:44,012
- 彼はいつ死ぬかも知れません。
- 私たちは彼を許しません。
444
01:00:44,346 --> 01:00:46,179
私たちは彼を助けます。
445
01:00:46,261 --> 01:00:48,011
母親の軟膏を使用してください。
できる限りのことをしてください。
446
01:00:48,096 --> 01:00:51,928
それが私だったらどうしますか？
そこにいるのが私だったら?
447
01:00:52,011 --> 01:00:53,469
ハンナ。
448
01:00:53,887 --> 01:00:56,387
これが私たちが誰であるかを証明する方法です
そして私たちが信じていること。
449
01:01:00,761 --> 01:01:02,803
- どこへ行くの？
- 外。
450
01:01:04,552 --> 01:01:07,677
オッタルは6時間も警備を続けた。
私が彼を安心させてあげます。
451
01:01:13,844 --> 01:01:15,969
彼はすぐには歩けなくなるだろう。
452
01:01:29,219 --> 01:01:30,719
何かを見つけました。
453
01:01:32,051 --> 01:01:33,427
ここに来て。
454
01:01:34,552 --> 01:01:36,427
オーバーシュルムバンフェラー?
455
01:01:36,511 --> 01:01:38,469
中断して申し訳ありませんが、
しかし、これを見る必要があります。
456
01:01:41,593 --> 01:01:45,759
雪崩の中で見つけました。
グリンヴォル農場の上。
457
01:01:46,344 --> 01:01:47,802
それをください。
458
01:01:47,885 --> 01:01:50,260
この帽子を見つけました
同じエリアにあります。
459
01:02:27,634 --> 01:02:30,592
簡単、簡単。注意深い。ここ。
これを取ってください。
460
01:02:30,675 --> 01:02:34,175
そこには。
横になって横になってください。
461
01:02:35,154 --> 01:02:40,245
～13日目～
462
01:02:55,758 --> 01:02:58,007
ここにいるって言ったよね
目が覚めたとき。
463
01:03:09,090 --> 01:03:13,798
服を着替えました。
そしてあなたをお風呂に入れました。
464
01:03:15,131 --> 01:03:17,298
マリウスの下着を持っています。
465
01:03:21,048 --> 01:03:23,881
マリウス？
彼はあなたの夫ですか？
466
01:03:23,964 --> 01:03:27,089
いいえ。
彼は私の兄弟です。
467
01:03:32,422 --> 01:03:34,006
あなたは誰ですか？
468
01:03:35,257 --> 01:03:36,506
グドルン。
469
01:03:38,381 --> 01:03:39,630
グドルン？
470
01:03:41,880 --> 01:03:43,755
- 何だって？
- 動物だけです。
471
01:03:47,588 --> 01:03:49,380
以前はこんなにビクビクしたことはありませんでした。
472
01:03:49,964 --> 01:03:51,630
私も。
473
01:03:55,173 --> 01:03:57,921
- 私の制服はどこですか？
- 洗濯しました。
474
01:04:00,130 --> 01:04:03,630
地図は見つかりましたか、
それとも絵？
475
01:04:03,713 --> 01:04:05,421
いいえ。
476
01:04:12,172 --> 01:04:14,297
目の調子はどうですか？
477
01:04:18,463 --> 01:04:20,130
はるかに良くなりました。
478
01:04:20,754 --> 01:04:25,297
そしてあなたの名前はジャンです。
ヤン・バールスルッド。
479
01:04:27,587 --> 01:04:29,379
あなたは寝言を言っていました。
480
01:04:32,879 --> 01:04:34,170
他に何か言いましたか？
481
01:04:35,004 --> 01:04:38,921
はい、たくさん言いましたね。
482
01:04:39,463 --> 01:04:41,212
ごめん。
483
01:04:42,628 --> 01:04:46,461
重要な情報を持っています
ドイツ人は決して手に入れてはならない。
484
01:04:46,546 --> 01:04:49,462
その方が良いでしょう
何も知らなかったら。
485
01:04:54,504 --> 01:04:56,421
ボンベイ。
486
01:05:00,544 --> 01:05:02,086
インドでは？
487
01:05:02,170 --> 01:05:03,961
そこに行ったことはありますか？
488
01:05:05,337 --> 01:05:06,920
はい。
489
01:05:07,711 --> 01:05:11,252
あなたは象について話しました。
そして鳥たち。
490
01:05:11,919 --> 01:05:14,002
そして、あなたは...について話しました。
491
01:05:14,253 --> 01:05:17,461
ロンドンでのダンスについて。
492
01:05:25,128 --> 01:05:27,794
そしてあなたは声をかけました。
493
01:05:28,711 --> 01:05:32,586
Perという名前の人のために。
494
01:05:35,293 --> 01:05:37,043
シグルド。
495
01:05:37,127 --> 01:05:42,377
エリック。
そしてガブリエルにとってもたくさんです。
496
01:05:51,001 --> 01:05:52,043
聞いてください...
497
01:05:56,418 --> 01:05:59,709
理由があります
あなたは生き残った、ジャン。
498
01:06:01,251 --> 01:06:03,501
これにはすべて理由があります。
499
01:06:11,292 --> 01:06:14,125
- それは誰ですか？
- 動かないで下さい。
500
01:06:14,210 --> 01:06:15,917
私の銃はどこにありますか？
501
01:06:19,376 --> 01:06:22,083
- 私はあなたのすべてを台無しにしてしまいました。
- 音が出ないよ！
502
01:06:37,584 --> 01:06:39,125
みんな出て！
503
01:06:49,249 --> 01:06:51,916
私たちはこれまでに2回ここに来たことがあります。
504
01:06:52,416 --> 01:06:54,833
何も見つかりませんでした。
505
01:07:32,539 --> 01:07:35,664
あなた。
あなたの名前は何ですか、息子さん？
506
01:07:35,957 --> 01:07:38,040
いや...ドイツ人じゃない。
507
01:07:40,206 --> 01:07:44,372
私は...そうではありません
ノルウェー語が得意です。
508
01:07:46,455 --> 01:07:47,873
兵士を見たことがありますか？
509
01:07:57,497 --> 01:07:59,331
- ありがとう。
- あめ。
510
01:08:00,747 --> 01:08:02,413
良い？
511
01:09:58,826 --> 01:10:02,159
あと3つの農場があります
暗くなる前に探すことに。
512
01:10:03,368 --> 01:10:06,785
暗くなる前に？
君は面白いね。
513
01:10:22,659 --> 01:10:24,783
ここから出してもらいましょう。
514
01:10:24,867 --> 01:10:27,617
- 彼の足元に注意してください。
- 注意深い！
515
01:10:28,575 --> 01:10:30,492
向こう側に小屋があります
フィヨルドの。
516
01:10:30,741 --> 01:10:36,283
私たちが見つけるまでそこにいても安全だよ
スウェーデンに行く方法。
517
01:10:37,659 --> 01:10:38,742
引く！
518
01:10:41,033 --> 01:10:42,116
注意深い！
519
01:10:51,075 --> 01:10:52,242
引く！
520
01:10:52,532 --> 01:10:54,241
来て！
大丈夫ですよ。
521
01:10:54,325 --> 01:10:56,408
静かな！
522
01:11:12,657 --> 01:11:13,615
- やめて！
- 何？
523
01:11:13,698 --> 01:11:15,698
ここに戻ってきてください！
524
01:11:15,782 --> 01:11:19,365
そこにいる人を知っています。
525
01:12:25,864 --> 01:12:30,697
じゃがいも。
ここにあなたを暖かく保つものがあります。
526
01:12:33,654 --> 01:12:36,654
そしてこれが私のナイフです。
527
01:12:37,945 --> 01:12:39,362
失くさないでね。
528
01:12:40,571 --> 01:12:43,196
ここはサボイホテルよりも優れています。
529
01:12:43,446 --> 01:12:44,863
何？
530
01:12:46,278 --> 01:12:49,862
ロンドンで最高のホテル。
しかし、これとは比較できません。
531
01:12:51,821 --> 01:12:55,445
マリウス、その前に帰らなければなりません
誰かが私たちがいないことに気づきました。
532
01:12:55,737 --> 01:12:57,028
はい。
533
01:12:58,570 --> 01:13:02,195
それは人々を励ます
ドイツ人があなたを見つけていないことを。
534
01:13:02,446 --> 01:13:07,487
- すぐに立ち直ります。
- ゆっくりしてください。
535
01:13:07,903 --> 01:13:09,986
追い出されることはありません
サボイホテルの。
536
01:13:12,779 --> 01:13:14,153
快適？
537
01:13:14,403 --> 01:13:15,694
はい。
538
01:13:16,486 --> 01:13:18,361
足は？
539
01:13:21,028 --> 01:13:22,653
はい。
540
01:13:23,112 --> 01:13:26,487
2～3日待ってくれたら見つかるよ
国境を越えるための手段。
541
01:13:31,403 --> 01:13:33,403
サボイホテル...
542
01:13:55,943 --> 01:13:58,318
エスクァイアを1台お願いします。
543
01:15:09,191 --> 01:15:10,816
ここには何もありません。
544
01:15:12,815 --> 01:15:14,733
地下室を調べてみましょう。
545
01:16:34,605 --> 01:16:36,772
雪の中に足跡が残っています。
546
01:16:58,813 --> 01:17:00,479
ここに彼がいます！
私たちには彼がいます！
547
01:17:25,186 --> 01:17:27,644
ここに彼がいます！
548
01:23:23,078 --> 01:23:27,765
～26日目～
「サボイホテル」滞在合計：12日。
549
01:23:49,673 --> 01:23:51,173
ジャン？
550
01:23:52,090 --> 01:23:53,799
それは私です。
551
01:23:54,174 --> 01:23:56,298
マリウスです。
552
01:23:59,382 --> 01:24:01,964
あなたを手に入れる方法を見つけました
スウェーデンへ。
553
01:24:04,422 --> 01:24:06,380
それは良い知らせです。
554
01:24:24,005 --> 01:24:25,839
ここで何が起こったのでしょうか？
555
01:24:26,881 --> 01:24:31,797
壊疽。
どんどん食い込んでいきました。
556
01:24:31,881 --> 01:24:33,880
それを止めなければならなかった。
557
01:24:34,546 --> 01:24:35,796
今はどんな感じですか？
558
01:24:36,421 --> 01:24:38,463
気分が良くなります。
559
01:24:42,255 --> 01:24:43,963
彼をここに降ろしてください。
560
01:24:50,630 --> 01:24:51,838
わかった！
561
01:25:01,420 --> 01:25:02,753
- ここ。
- ありがとう。
562
01:25:04,213 --> 01:25:06,463
ここ、寒いです。
これを履いてください。
563
01:25:10,920 --> 01:25:13,796
そして今これ。
564
01:25:17,504 --> 01:25:19,421
いや、その辺で。
そこには。
565
01:25:19,503 --> 01:25:21,711
手を動かしてください。
566
01:25:23,586 --> 01:25:25,336
そして引く！
567
01:25:25,419 --> 01:25:27,254
もう一つは。
568
01:25:34,002 --> 01:25:36,252
それを彼にあげてください。
569
01:25:36,337 --> 01:25:38,962
ここ。
これを少し食べてください。
570
01:25:39,044 --> 01:25:40,628
ありがとう。
571
01:25:54,961 --> 01:25:57,086
すべてを手に入れたと思う
そこから出て。
572
01:25:58,211 --> 01:26:00,294
匂い以外は。
573
01:26:00,544 --> 01:26:04,126
新鮮な空気をたっぷりと取り入れることができます
山の中で。
574
01:26:05,502 --> 01:26:07,877
マンダレン出身の人
私たちに会うでしょう。
575
01:26:08,126 --> 01:26:10,251
彼らはあなたを国境を越えさせてくれるでしょう。
576
01:26:10,919 --> 01:26:13,127
このそりはスウェーデンに止まりますか?
577
01:26:15,127 --> 01:26:16,835
見てみましょう。
578
01:26:19,543 --> 01:26:21,584
待って、待って。
579
01:26:52,166 --> 01:26:54,083
そこで待ってください！
580
01:26:55,709 --> 01:26:59,208
そりを回転させてもらえますか？
581
01:26:59,291 --> 01:27:02,166
停止。ロープを切り替えましょう。
そこを待ってください。
582
01:27:04,624 --> 01:27:06,999
- 分かった、彼を捕まえた。
- 引く！
583
01:27:09,334 --> 01:27:10,582
来て。
584
01:27:12,957 --> 01:27:14,625
飛行機！
585
01:27:37,541 --> 01:27:41,499
彼は気を失ってしまった。
彼を振り向かせてください。
586
01:27:44,123 --> 01:27:46,123
引く！
587
01:28:09,415 --> 01:28:15,248
私は彼らに大きな岩のところで会いましょうと言いました。
あなたをここに残さなければなりません。
588
01:28:15,623 --> 01:28:19,789
急いで家に帰らなければなりません。
589
01:28:20,330 --> 01:28:23,705
もし彼らが私を見つけたら、
彼らもあなたを見つけるでしょう。
590
01:28:24,956 --> 01:28:26,623
大丈夫。
591
01:28:26,705 --> 01:28:30,871
この新しい寝袋は
乾燥していて暖かいです。大丈夫ですよ。
592
01:28:31,163 --> 01:28:34,871
マンダレンの少年たち
もうすぐここに来ます。
593
01:28:34,955 --> 01:28:38,121
彼らは隠語を使うでしょう
「こんにちは、紳士。」
594
01:28:39,622 --> 01:28:41,163
紳士？
595
01:28:41,496 --> 01:28:44,746
はい。
それがあなたに最も適していると感じました。
596
01:28:47,829 --> 01:28:49,871
スウェーデンに焦点を当てます。
597
01:29:32,244 --> 01:29:34,578
魅力的ではありませんか？
598
01:29:34,829 --> 01:29:38,995
なぜ彼らは私たちを好きにならないのか、
このノルウェー人は？
599
01:29:39,287 --> 01:29:41,744
そして私たちの逃亡者は...
600
01:29:42,037 --> 01:29:45,203
彼は向きを変えた
マーティン・レッド作戦
601
01:29:45,287 --> 01:29:47,827
完全な成功へ！
602
01:29:50,411 --> 01:29:51,620
そこには。
わかりますか？
603
01:29:53,745 --> 01:29:55,578
それを見ましたか？
モノグラム？
604
01:29:57,285 --> 01:30:00,161
彼らの王。
彼らが愛している彼です。
605
01:30:00,244 --> 01:30:02,618
彼らは日に日に大胆になっています。
606
01:30:02,702 --> 01:30:06,285
今私たちが最後に必要なものは
607
01:30:06,369 --> 01:30:09,161
彼らは新しいシンボルを見つけることです。
608
01:31:43,490 --> 01:31:45,531
彼は今どこにいると思いますか?
609
01:31:45,615 --> 01:31:51,115
彼がスウェーデンにいるといいのですが
スウェーデン人の可愛い看護師さんたちに囲まれて。
610
01:31:54,782 --> 01:31:56,281
私もそうです。
611
01:31:56,364 --> 01:31:58,031
そうですか？
612
01:32:00,531 --> 01:32:01,948
マリウス・グリンヴォル?
613
01:32:08,282 --> 01:32:10,073
それは私です。
614
01:32:11,947 --> 01:32:15,155
- どこでプライベートに話せますか？
- ここです。
615
01:32:19,072 --> 01:32:22,072
- あなたは誰ですか？
- 知らないほうがいいですよ。
616
01:32:22,155 --> 01:32:24,363
私たちの紳士
見つかっていません。
617
01:32:24,447 --> 01:32:27,905
探しました
昼も夜も。
618
01:32:28,197 --> 01:32:32,239
しかし…もう4日も経ってしまいました。
619
01:32:32,738 --> 01:32:34,780
なぜもっと早く来なかったのですか？
620
01:32:34,863 --> 01:32:38,531
その石に印を付けてください
オルマイヤルヴィではもっと良くなる、そうすれば彼を見つけられるだろう。
621
01:32:38,613 --> 01:32:41,196
- どこ？
-オルマイヤルヴィ。
622
01:32:42,113 --> 01:32:44,988
オルマイヤルヴィではなかった。
それはオルマイヴァッジだった。
623
01:32:48,947 --> 01:32:51,238
石に印を付けに行きます。
624
01:32:53,237 --> 01:32:55,030
私も一緒に行きます。
625
01:32:55,113 --> 01:32:58,322
- ハンナとオッタルはどうですか？
- 彼らは眠っているでしょう。
626
01:32:58,404 --> 01:33:01,238
- それで動物は？
- 私は彼らに餌をあげました。
627
01:33:01,322 --> 01:33:04,280
- ドイツ人が来たらどうしますか？
- それなら、あなたはここにいるはずです。
628
01:33:04,363 --> 01:33:05,737
- オッタールは彼らと話すことができます。
- 彼は10歳です。
629
01:33:05,820 --> 01:33:08,987
ハンナは彼らと話すことができます。
私は行きます。
630
01:33:09,070 --> 01:33:11,154
あなたは彼が好きすぎるよ、グドルン。
631
01:33:11,696 --> 01:33:13,112
いいえ。
632
01:33:13,195 --> 01:33:15,612
何が起こるかわかりません。
633
01:33:16,029 --> 01:33:17,570
- もし彼が死んでいたら...
- 彼は死んではいません!
634
01:33:17,654 --> 01:33:20,238
そこで紛失したら、
何をすればいいのか分かりません。
635
01:33:20,320 --> 01:33:21,988
彼は死んでいません！
636
01:33:25,446 --> 01:33:26,986
アグネテを連れて行きます。
637
01:33:29,112 --> 01:33:31,071
彼女は看護経験があります。
638
01:34:02,861 --> 01:34:04,360
ここ！
639
01:34:20,860 --> 01:34:22,901
こんにちは、紳士?
640
01:34:36,152 --> 01:34:40,817
ねえ...それはあなたのせいではありません。
641
01:35:00,818 --> 01:35:02,942
マリウス…マリウス！
642
01:35:08,317 --> 01:35:11,359
ここで何をしているの？
別の人が来るはずだった。
643
01:35:11,442 --> 01:35:14,109
誤解がありました。
もう二度と起こらないでしょう。
644
01:35:14,191 --> 01:35:16,149
- 約束します。引き継いでもらえますか？
- はい。
645
01:35:21,983 --> 01:35:23,482
その場所にマークを付けに行きます。
646
01:35:25,150 --> 01:35:27,817
温かいスープ。
エンドウ豆が気に入っていただければ幸いです。
647
01:35:35,774 --> 01:35:37,815
マリウスは良い人だ。
648
01:35:44,190 --> 01:35:47,398
- いつ食べ物がなくなったのですか？
- 食べ物には困ってないよ。
649
01:35:52,481 --> 01:35:56,648
ここ。朝食に一舐め。
夕食、一口。
650
01:35:57,648 --> 01:36:02,106
夕食。
そして、週末に少し追加。
651
01:36:07,690 --> 01:36:09,565
一つ言わせてください。
652
01:36:12,898 --> 01:36:16,397
こんなに近くにいるんですね。
これで近い。
653
01:36:19,023 --> 01:36:21,898
あなたは私たちに希望をもたらしてくれました。
654
01:36:24,689 --> 01:36:26,772
グドルンに頑張ってください。
655
01:36:40,563 --> 01:36:42,730
彼は生きています。
656
01:36:45,605 --> 01:36:47,397
そして彼は挨拶します。
657
01:37:12,854 --> 01:37:15,521
彼はここにいます。
来る！
658
01:37:15,605 --> 01:37:18,103
こんにちは...紳士?
659
01:37:18,187 --> 01:37:20,728
- マリウス?
- いいえ、NIGOです。
660
01:37:20,813 --> 01:37:23,312
私とこの少年たち
あなたをスウェーデンに連れて行きます。
661
01:37:23,563 --> 01:37:28,979
あなたたちは下手なスキーヤーに違いない、
とても時間がかかったから。
662
01:37:29,062 --> 01:37:30,187
あなたがこんなに痩せていると知っていたら、
663
01:37:30,270 --> 01:37:32,187
一人で来ればよかった
そして自分であなたを運びました。
664
01:37:38,479 --> 01:37:41,978
- 無理だ！
- はい、できます!
665
01:37:42,061 --> 01:37:44,687
続けなければなりません！
666
01:38:28,601 --> 01:38:30,644
私たちはスウェーデンにいるのですか？
667
01:38:30,726 --> 01:38:32,018
いいえ。
668
01:38:32,435 --> 01:38:35,685
吹雪に見舞われました
そして引き返さなければならなかった。
669
01:38:41,060 --> 01:38:43,267
- 引き返しますか？
- はい。
670
01:38:46,060 --> 01:38:49,018
- 引き返したんですか？
- ほんの数キロです。
671
01:38:50,934 --> 01:38:53,809
- 後戻りしてしまったのでしょうか？
- 私たちはマンダレンにいます。
672
01:38:56,685 --> 01:38:59,643
- スウェーデンに連れて行ってくれるって約束してくれました！
- そして、そうします。
673
01:39:00,017 --> 01:39:03,017
- 国境を越えて連れて行ってくれるって言ったよね。
- 聞く！
674
01:39:03,100 --> 01:39:05,893
- なぜ引き返したのですか？
- 吹雪がありました！
675
01:39:05,976 --> 01:39:07,809
そのまま国境まで進みました
私たちのルートを偵察するために。
676
01:39:07,892 --> 01:39:09,350
そして引き返して良かったです。
677
01:39:09,433 --> 01:39:12,975
どこにでもドイツ人がいます。
678
01:39:13,059 --> 01:39:18,683
監視所がたくさんあるので、
それぞれが次のものが見える範囲内にあります。
679
01:39:22,309 --> 01:39:25,142
- それでは、希望はありません。
- はい、あります！
680
01:39:26,600 --> 01:39:28,642
見てください、ニーゴ。
681
01:39:29,600 --> 01:39:31,642
私は骨と皮です。
682
01:39:31,933 --> 01:39:37,058
生き残れたら奇跡だ。
それはわかりますか？
683
01:39:39,100 --> 01:39:43,266
だからこそ私はあなたを助けるつもりです。
私たちには奇跡が必要だからです。
684
01:40:17,432 --> 01:40:19,307
私の銃を取るつもりですか？
685
01:40:19,389 --> 01:40:21,347
はい、それが最善だと思います。
686
01:40:22,973 --> 01:40:25,015
しかし、私は自分自身を守る必要があります。
687
01:40:25,098 --> 01:40:27,430
自分には使わないと約束しますか？
688
01:41:00,971 --> 01:41:02,722
動き出そう！
689
01:41:02,804 --> 01:41:05,387
全員出陣！
690
01:41:05,472 --> 01:41:07,513
下！
691
01:41:07,597 --> 01:41:08,638
ブリーフケース！
692
01:41:08,722 --> 01:41:10,179
ヒューズを持ってください。
693
01:41:41,636 --> 01:41:43,094
点灯しないでしょう！
694
01:42:03,427 --> 01:42:04,760
ジャン！
695
01:42:07,385 --> 01:42:09,303
ジャン！
696
01:42:22,761 --> 01:42:24,427
あなたは誰ですか？
697
01:42:25,093 --> 01:42:27,218
私はアスラック・フォスヴォルです。
698
01:42:27,802 --> 01:42:29,969
スープは温かいうちに食べてください。
699
01:42:30,676 --> 01:42:33,051
新しい靴下を持ってきました。
確かに必要です。
700
01:43:01,842 --> 01:43:03,592
何か見えますか？
701
01:43:04,093 --> 01:43:05,926
いいえ。
702
01:43:07,008 --> 01:43:09,842
ドイツ人が盗んだとは言わないでください
私たちのオーロラも同様です。
703
01:43:16,216 --> 01:43:17,967
双眼鏡、1月
704
01:43:29,425 --> 01:43:31,259
エンジンを停止してください。
705
01:43:36,383 --> 01:43:38,175
見つけた。
706
01:43:40,174 --> 01:43:42,299
私たちは…ここにいます。
707
01:43:42,549 --> 01:43:45,715
- どこにでもいますよ。
- 地元の連絡先はありますか?
708
01:43:46,757 --> 01:43:51,798
私たちの使命
戦略目標を破壊することだった。
709
01:43:56,923 --> 01:43:59,340
私たちは12人いました。
710
01:44:02,757 --> 01:44:05,048
8トンありました
船内に爆発物が積まれている。
711
01:44:08,132 --> 01:44:11,298
でも着陸できなかった
最初に計画した場所。
712
01:44:11,924 --> 01:44:14,506
そのため、新しい連絡先を見つける必要がありました。
713
01:44:17,589 --> 01:44:19,257
連絡先の名前は何ですか?
714
01:44:20,549 --> 01:44:22,340
アナトン・ペダーセン。
715
01:44:22,423 --> 01:44:24,090
アナトン・ペダーセン？
716
01:44:27,632 --> 01:44:28,757
彼は死んでしまった。
717
01:44:29,715 --> 01:44:31,255
そして、あなたはそうですか？
718
01:44:31,339 --> 01:44:33,965
ハコン。
ホーコン・セレンセン。
719
01:44:37,048 --> 01:44:40,964
私たちが持っていた情報
時代遅れだった。
720
01:44:42,880 --> 01:44:46,463
そして私たちが話した人は
信用できなかった。
721
01:44:46,548 --> 01:44:48,339
警察を呼んでくれ。
722
01:44:48,423 --> 01:44:52,339
エンジンを始動してください！
エンジンを始動してください！
723
01:44:52,422 --> 01:44:54,006
戻ってきたら、
724
01:44:54,922 --> 01:44:58,505
私たちには時間がなかった
私たちが発見される前に。
725
01:44:58,588 --> 01:45:00,671
それからすべてが崩壊しました。
726
01:45:19,379 --> 01:45:23,920
私たちはブリーフケースを持っていました
情報がいっぱい。
727
01:45:24,005 --> 01:45:25,295
さあ行きましょう！
728
01:45:27,213 --> 01:45:29,753
私たちは証拠を隠滅しようとしました。
729
01:45:33,753 --> 01:45:36,295
私は船外にいた最後の人でした。
730
01:45:38,629 --> 01:45:40,045
彼らは全員を連れて行きました。
731
01:45:41,920 --> 01:45:44,671
逃げたのは私だけでした。
732
01:45:48,336 --> 01:45:50,628
これがすべて無駄ではなかったことを確認してください。
733
01:45:53,544 --> 01:45:56,128
私を助けてくれるみんな...
734
01:45:59,002 --> 01:46:00,669
彼らの命を危険にさらしています。
735
01:46:04,044 --> 01:46:07,169
誰か分からない
私のせいで殺された。
736
01:46:10,836 --> 01:46:15,961
一番最悪なのは知らないことだ。
737
01:46:30,336 --> 01:46:35,919
この男たちは戦ってきた
何ヶ月も塹壕の中で。
738
01:46:36,002 --> 01:46:39,669
そして彼らは戦い続ける
敵を倒すために。
739
01:46:39,960 --> 01:46:43,210
すべてを与える
祖国のために。
740
01:46:43,294 --> 01:46:47,709
血に飢えたソビエト人
彼らの試合に出会った。
741
01:46:48,751 --> 01:46:51,792
ノルウェーでは、
成功した手術
742
01:46:51,876 --> 01:46:55,627
中佐が率いる
カートステージ、
743
01:46:55,710 --> 01:46:58,710
漁船を拿捕した。
744
01:46:59,459 --> 01:47:03,792
舞台では12人の妨害者がいると報告されている
捕らえられました。
745
01:47:04,043 --> 01:47:08,126
そしてその手術は
ドイツの完全な成功でした。
746
01:47:24,416 --> 01:47:25,833
くそ！
747
01:47:36,000 --> 01:47:37,333
これは何ですか？
748
01:47:38,916 --> 01:47:40,791
やめて！
749
01:48:45,372 --> 01:48:49,289
ここはロンドン、発信中
長さ1,500メートルの波の上で、
750
01:48:49,373 --> 01:48:53,123
19メートルの波が1つ、
31メートルのところに2つ、
751
01:48:53,206 --> 01:48:55,456
そして1つは41メートルの地点にあります。
752
01:48:55,539 --> 01:48:59,996
私はこのマイクのそばに座っています
事故を報告しないこと、
753
01:49:00,080 --> 01:49:04,329
でも挨拶を持ってくるために
聞いている同胞の皆さん。
754
01:49:04,413 --> 01:49:07,788
私は自分自身をスポークスマンにする
私たちが一緒に達成するすべてのことに。
755
01:49:09,579 --> 01:49:12,329
そして、リスナーの皆さんもそう願っています
この瞬間に
756
01:49:12,413 --> 01:49:15,662
すべての人の心がいかに強いかを感じる
757
01:49:16,038 --> 01:49:18,455
自分のものと一緒に叩いています。
758
01:49:21,163 --> 01:49:23,538
誰かがちょうどここにいました。
759
01:49:23,954 --> 01:49:26,537
もう二日間誰もここに来ていない。
760
01:49:37,079 --> 01:49:39,537
私たちはまだ彼を動かすことができません。
761
01:49:39,996 --> 01:49:42,163
これは見た目が良くありません。
762
01:50:03,661 --> 01:50:05,994
地図をなくしてしまったのでしょうか？
763
01:50:09,827 --> 01:50:12,662
あなたならきっと自分の道が見つかると思います。
764
01:50:16,620 --> 01:50:19,745
これがすべて無駄ではなかったことを確認してください。
765
01:50:23,828 --> 01:50:27,536
- おめでとう！
- 今日は特別な日です。
766
01:50:27,618 --> 01:50:32,826
憲法記念日おめでとうございます。
ノルウェー万歳。
767
01:50:39,577 --> 01:50:43,993
5月17日。
アクアビットも無いの？
768
01:50:51,035 --> 01:50:54,659
卵はオラフのものです。
769
01:50:55,202 --> 01:50:59,327
そしてシロップはルートヴィヒからのものです。
クリームはPederのものです。
770
01:50:59,410 --> 01:51:02,950
たとえドイツ人であっても、
最近彼の家を4回襲撃した。
771
01:51:04,785 --> 01:51:06,826
そしてシグネが焼きました。
772
01:51:07,660 --> 01:51:11,368
彼らの8歳の子供
あなたのために旗を作りました。
773
01:51:11,743 --> 01:51:14,076
1月、5月17日おめでとうございます。
774
01:51:14,909 --> 01:51:17,701
私たちの親愛なる祖国に神のご加護がありますように。
775
01:51:21,326 --> 01:51:24,117
- 雪は溶けていますか？
- はい。
776
01:51:30,116 --> 01:51:32,867
じゃあどうやって引っ張ってくれるの
そりで渡りますか？
777
01:51:32,949 --> 01:51:35,241
よくわかりません
あなたは十分強いよ、ジャン。
778
01:51:40,825 --> 01:51:42,324
確かに。
779
01:51:44,200 --> 01:51:46,491
これはもう私に関することではありません。
780
01:52:07,407 --> 01:52:12,324
この北方人は役に立たない。
しかし、サーミ人はさらにひどいです。
781
01:52:17,407 --> 01:52:20,157
何を聞いてもいいですか
について話していましたか？
782
01:52:20,240 --> 01:52:22,698
はい、そうかもしれません。
783
01:52:24,657 --> 01:52:26,407
何の話をしてたんですか？
784
01:52:27,074 --> 01:52:32,447
彼は雪がいつ降るか尋ねた
通常は高原で溶けます。
785
01:52:32,531 --> 01:52:34,072
そしてあなたは彼に言いましたか？
786
01:52:34,157 --> 01:52:37,656
私は彼に真実を話しました。
787
01:52:38,448 --> 01:52:39,739
どれですか？
788
01:52:41,323 --> 01:52:46,073
神々だけが知っています。
789
01:52:47,155 --> 01:52:52,155
でも、私ならすぐに彼を移すつもりだ
私があなただったら。
790
01:52:52,447 --> 01:52:55,156
この雪は実は知っている
791
01:52:55,655 --> 01:52:58,072
続かないよ。
792
01:52:59,031 --> 01:53:01,781
バアル兄弟
彼らの群れを移動させている
793
01:53:01,863 --> 01:53:05,696
国境を越えて
数日以内に。
794
01:53:27,571 --> 01:53:29,447
私の名前はアスラク・バアルです。
795
01:53:29,530 --> 01:53:31,571
ヤン・バールスルッド。
796
01:53:31,655 --> 01:53:34,070
弾はまだ一発残っている。
797
01:53:35,237 --> 01:53:37,654
ごめんなさい、気が狂ってしまいました。
798
01:53:37,738 --> 01:53:39,696
あなたも人間であることがわかってよかったです。
799
01:53:44,612 --> 01:53:46,778
行かなければなりません。
800
01:53:51,528 --> 01:53:54,945
マリウス、そのハンカチを知っていますか
母が私にくれた？
801
01:53:56,362 --> 01:53:58,404
ジャンにあげました。
802
01:53:59,446 --> 01:54:01,986
何もチェックしませんでしたか
取り残された？
803
01:54:03,945 --> 01:54:05,820
チェックしましたか？
804
01:54:05,904 --> 01:54:10,444
1月に集中していました。
何かが残ったかどうかはわかりません。
805
01:54:10,903 --> 01:54:14,527
- なぜそれがそれほど重要なのでしょうか?
- 私のイニシャルが入っています！
806
01:54:45,985 --> 01:54:51,609
どうやって隠すつもりなんだ
私のような逃亡者が白昼堂々と？
807
01:54:55,860 --> 01:54:57,819
計画があります。
808
01:55:17,983 --> 01:55:19,693
国境に近づくと、
809
01:55:19,776 --> 01:55:22,984
私は先に進んで群れを導くよ
正しい方向に。
810
01:55:26,567 --> 01:55:31,276
私たちの最強の動物をあげます。
ルートをよく知っている人。
811
01:55:34,526 --> 01:55:37,192
それは諦めないよ
渡るまで。
812
01:55:41,400 --> 01:55:45,692
物事がうまくいかない場合
そして彼らは私を捕まえます、
813
01:55:45,775 --> 01:55:49,067
むしろ死んだほうがいいよ
ノルウェー軍の弾丸によって。
814
01:55:52,233 --> 01:55:53,942
取引。
815
01:56:43,857 --> 01:56:48,125
～63日目～
816
01:56:49,356 --> 01:56:51,356
ガードチェンジ！
817
01:57:02,689 --> 01:57:07,022
彼は何週間も過ごしたようだ
この小屋の中。
818
01:57:07,106 --> 01:57:09,396
残飯を見つけました。
819
01:57:09,480 --> 01:57:13,688
燃料とキャンドル。
私たちは長い間これを疑っていました。
820
01:57:13,980 --> 01:57:16,938
彼はしばらくここに滞在したと思います。
821
01:57:18,146 --> 01:57:22,271
準備ができて？国境が近づいてきました。
もうすぐです！
822
01:58:16,394 --> 01:58:18,394
これはあなたのものですか？
823
01:58:22,187 --> 01:58:25,895
質問に答えてください！
それはあなたのつま先ですか？
824
01:58:59,893 --> 01:59:01,519
彼がどこにいるのか知りたいです！
825
02:00:34,014 --> 02:00:36,848
注意深い！
彼は武装しているかもしれない。
826
02:00:51,973 --> 02:00:53,056
停止！
827
02:01:03,639 --> 02:01:04,681
こちらはガードタワー6です。
828
02:01:12,597 --> 02:01:14,597
はい、何ですか？
829
02:01:53,053 --> 02:01:55,470
これには理由があります。
830
02:01:57,262 --> 02:02:00,428
理由があります
あなたは生き残った、ジャン。
831
02:03:45,801 --> 02:03:47,884
何？
832
02:05:20,714 --> 02:05:23,006
1月
もう終わりです。
833
02:05:29,089 --> 02:05:30,922
もう手放してもいいよ、ジャン。
834
02:05:33,089 --> 02:05:35,214
もう終わりです。
835
02:05:36,671 --> 02:05:39,046
安全です。
836
02:05:41,004 --> 02:05:42,880
手放してもいいのです。
837
02:06:24,760 --> 02:06:28,102
3ヶ月後
838
02:08:01,334 --> 02:08:04,916
聞いてください。
恐れることはありません。
839
02:08:08,500 --> 02:08:10,916
もう終わりにしましょう
この狂気へ。
840
02:08:26,904 --> 02:08:31,514
ヤン・バールスルッドは新たなトレーニングを続けた
ノルウェーが解放されるまで徴兵されました。
841
02:08:31,518 --> 02:08:34,997
戦争は 1945 年 5 月 8 日に終了しました。
842
02:08:36,176 --> 02:08:40,938
カート・ステージに死刑判決
戦争犯罪の罪で起訴され、1947 年に処刑された。
843
02:08:41,748 --> 02:08:45,769
マリウス・グリンヴォル
アグネテ・ レーンズと結婚した。
844
02:08:45,804 --> 02:08:50,167
彼らは5人の子供を育てた
グリンヴォル農場にて。
845
02:08:51,943 --> 02:08:57,281
最終的にはグドルン
20 年後に結婚しました。
846
02:09:00,648 --> 02:09:04,501
ヤン・バールスルッド氏は、
オークの枝が付いた聖オラフのメダル
847
02:09:04,541 --> 02:09:08,867
そして、の名誉会員に任命されました。
彼の功績に対して大英帝国勲章。
848
02:09:09,682 --> 02:09:12,847
ヤン・バールスルッド決して
自分を英雄だと思っていた
849
02:09:12,926 --> 02:09:17,205
彼は、次のような男性と女性を信じました。
彼を生かし続けたのは本当の英雄たちだった
850
02:09:17,349 --> 02:09:21,138
ヤンは 1988 年に亡くなりました。
自分自身の願いは葬られた
851
02:09:21,142 --> 02:09:24,308
その中のマンダレンにある
誰が彼を助けてくれたのか